‫"شاطىء (أواراي)"‬
‫"(سنوبولز)"‬
‫"مشروب (سكويد إنك)"‬
‫"توما"!‬
‫أنا حالياً بعيد عن المدينة الأكاديمية،‬ ‫وأزور الشاطىء مع "فهرس".‬
‫وبالطبع، لم يحدث هذا برضاي.‬
‫هل عليّ الخروج من المدينة فوراً؟‬
‫يبدو أن ثمة ضغوطات من أصحاب النفوذ.‬
‫بحسب طريقة سير الأمور،‬
‫قد يصبح وضعك محفوفاً بالمخاطر أيضاً.‬
‫وإلى أن تهدأ الأوضاع،‬
‫هذا ما أمر به أصحاب النفوذ.‬
‫والوجهة التي أعدّوها لك هي...‬
‫أترى؟ هذا المكان.‬
‫يبدو مكاناً جميلاً.‬
‫سأرافقك! سأرافقك يا "توما"!‬
‫سأسبح في المحيط لأول مرة في حياتي!‬
‫لا، أرفض تماماً.‬
‫كما أنك مهاجرة غير قانونية،‬ ‫ولا تحملين هوية.‬
‫حتى لو حاولت مرافقتي،‬
‫فسيعتقلك رجال قوى المدينة الأمنية.‬
‫تفضلا بالمرور.‬
‫كيف استطعت المرور بهذه السهولة؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫وأنا هنا رغم أني لا أفهم ما يحدث.‬
‫كما أن اختيار هذا الشاطىء‬
‫يبدو نية خبيثة واضحة.‬
‫"توما"!‬
‫وجدت قبعة جميلة.‬
‫وسأهديها لك.‬
‫ها هي!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"فهرس السحر"‬
‫يا لهذه المتاعب حال وصولنا!‬
‫الوقت مبكر على موسم قناديل البحر،‬ ‫ولكن في هذا العام...‬
‫انخفض عدد نزلاء فندقنا بسبب ذلك.‬
‫آسفة يا "توما".‬
‫كانت تلك أول مرة أرى بها قناديل البحر.‬
‫سأذهب لإحضار عدة الإسعاف الأولي.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫اتصل ضيوفك للتو.‬
‫وقالوا إنهم سيتأخرون بالوصول‬
‫حتى صباح الغد.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أني سألتقيهم قريباً.‬
‫- "توما".‬ ‫- فهمت، شكراً.‬
‫اعذراني.‬
‫كم هذا مخيب للآمال!‬
‫هذا صحيح، كان يُفترض أن ألتقيهما هنا.‬
‫"تويا كاميجو" و"شينا كاميجو".‬
‫أقصد والداي.‬
‫"توما"!‬
‫لنذهب للاستحمام.‬
‫سمعت الآنسة "كومو" ترتب للقائي بهما،‬ ‫لأني لا أراهما كثيراً.‬
‫كما ستأتي ابنة عمي الصغيرة معهما.‬
‫"توما"!‬
‫نعم؟‬
‫كيف هو شكل والديك؟‬
‫كيف هو شكلهما؟‬
‫أتطلع شوقاً للقاء أبيك وأمك.‬
‫"توما"! هل تسمعني؟‬
‫أسمعك، ستتعرفين عليهما غداً.‬
‫إنك تتصرف بلؤم مجدداً!‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫بكل تصرفاتك، فإنك على الدوام‬
‫جامداً وقاسياً وعدائياً‬
‫وفظاً وجلفاً ولا مبالٍ‬
‫- ومتبلداً وفاتر المشاعر وقاسي القلب معي!‬ ‫- نعم، سنعرف غداً.‬
‫بعدما فقدت ذاكرتي،‬
‫لا أذكر شيئاً من ذكرياتي مع والداي بالطبع.‬
‫كيف هو شكلهما، أو كيف كنت كابن لهما.‬
‫هل سأتصرف بشكل طبيعي معهما يا ترى؟‬
‫نعم!‬
‫رحبّوا من فضلكم بالسيد ""هاجيمي هيتوتسي"!‬
‫مساء الخير.‬
‫ولهذه الأسباب،‬
‫أشعر بالقلق، وأني لست على طبيعتي.‬
‫ألن يكتشفوا ذات يوم أني فقدت ذاكرتي؟‬
‫لا جدوى من القلق.‬
‫لننتظر مفاجأة الغد.‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫اتصل ضيوفك للتو،‬
‫وقالوا إنهم سيصلون قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫"توما"!‬
‫تبدو بحال جيدة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم... وأنت أيضاً.‬
‫نعم، أود أن أعطيك شيئاً.‬
‫كنت في رحلة عمل إلى "الهند" قبل أيام.‬
‫هذا تذكار، وهو تمثال إله محلي ما.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫تتصرف كأنك تلتقيني لأول مرة.‬
‫سأحمل حقائبك عنك.‬
‫احمل حقائب أمك و"أوتوهيمي".‬
‫ستصلان قريباً، لننتظر هنا.‬
‫هل هذا أبي؟‬
‫نعم، أود الاعتذار.‬
‫كان يُفترض أن نصل أمس.‬
‫ولكننا لم نستطع إيجاد أغراضنا‬ ‫لأننا انتقلنا مؤخراً إلى بيت جديد.‬
‫هل انتقلتم؟‬
‫أخبرتك بهذا عندما تكلمنا هاتفياً‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫لن أرى البيت الذي نشأت فيه إذن.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫لقد وصلتا.‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫أهذه هي ابنة عمي؟‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا أخي الأكبر!‬
‫يا أخي الأكبر "توما"!‬
‫- اشتقت إليك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخي "توما"، خذني إلى المحيط لاحقاً أرجوك.‬
‫هلا تأخذني إلى المحيط أرجوك؟‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫لا تسأليني ما الأمر! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وما قصة تظاهرك المخيف بأنك أختي؟‬
‫"أخت أم أخت غير شقيقة؟‬ ‫هذا هو سؤال (توما)"‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أبي، لماذا أحضرت هذه الفتاة؟‬
‫أم هل أسأل، متى تعرّفت عليها؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "هذه الفتاة"؟‬
‫و"متى تعرّفت عليها؟"‬ ‫إنها ابنة عمك "أوتوهيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫توقفي عن هذا! هذا ليس جيداً.‬
‫ظهري!‬
‫يا للعجب.‬
‫أتساءل إن كان "توما" يشعر بالخجل‬ ‫من عناق "أوتوهيمي" له‬
‫رغم أنه لم يرها منذ فترة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا للعجب! أتساءل إن كان "توما"...‬
‫تركتك نائمة في الغرفة قبل قليل!‬
‫غيّرت ملابسك بسرعة وانتقلت تخاطرياً.‬
‫هل أنت "كوروكو شيراي"؟‬
‫وما قصة طريقة الكلام المنمق هذه؟‬
‫"توما"!‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لماذا تتكلم مع أمك بهذا الشكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألتك، لماذا تتكلم مع أمك بهذا الشكل؟‬
‫أبي، هل تقول...‬
‫أن هذه الفتاة التي قد تُطرد‬ ‫من صالة سينما لأفلام الراشدين...‬
‫هي أمي؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أتساءل إن كان "توما"‬ ‫يعتقد أني أصغر من سنّي.‬
‫وهذه الفتاة الثرثارة هي ابنة عمي؟‬
‫ما معنى كلمة "ثرثارة"؟‬
‫من الواضح أنهما أمك و"أوتوهيمي".‬
‫ما خطبك؟‬
‫من يكترث؟‬
‫هذا مقلب ما.‬
‫أين لافتة "نجح المقلب"؟‬
‫هل اتفقتم على الاستهزاء بفتى بريء؟‬
‫لماذا تكرهونني؟‬
‫مهلاً، اهدأ يا "توما".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إذا قلبت هذا القلب بالمقلوب،‬ ‫ستصبح هذه المرأة...‬
‫وداعاً!‬
‫مهلاً يا "توما"، ما زلت أتحدث معك!‬
‫انتظر يا أخي الأكبر!‬
‫"توما"!‬
‫لا بد أن هذه مزحة!‬ ‫لم أكن أعرف أن أبي سخيف هكذا.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫كنا بانتظاركم.‬
‫تفضلوا بالدخول.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫ما الخطب يا "توما"؟‬
‫هل تشاركين بهذا أيضاً يا "ميساكا" الصغيرة؟‬
‫منذ متى وأنت تختبئين؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعذريه أرجوك.‬
‫إنه متحمس لرؤيتنا بعد هذا الوقت الطويل.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫سأرشدكم إلى غرفكم.‬
‫تفضلوا من هذا الاتجاه.‬
‫يبدو أن رفيقتك قد استيقظت.‬
‫صباح الخير يا "توما".‬
‫لنذهب لتناول الإفطار.‬
‫"شاطىء (أواراي)"‬
‫"(سنوبولز)"‬
‫"مشروب (سكويد إنك)"‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫- المياه باردة!‬ ‫- أنا الآن...‬
‫على الشاطىء مع "ميكوتو ميساكا"‬
‫والتي تحولت إلى شخصية أخت لي‬ ‫بملابس سباحة.‬
‫من الواضح أن هذا ليس ما تمنيته.‬
‫هل أقطع عنقك؟‬
‫- مهلاً! اهدأ يا "توما"!‬ ‫- ارجع إلى عقلك أرجوك يا سيدي!‬
‫من الأفضل لك أن تسبح قليلاً‬ ‫لتهدئة أعصابك يا أخي الأكبر.‬
‫سنأتي لاحقاً أيضاً، اتفقنا؟‬
‫كم أنا منحوس!‬
‫على أي حال، إلى متى ستستمر هذه المهزلة؟‬
‫أصبح الأمر أكبر من مجرد مقلب.‬
‫هل هدأت يا "توما"؟‬
‫لا أعرف ما سبب انزعاجك.‬
‫تفضل، خذ هذا.‬
‫إنه تذكار من رحلة عمل إلى "روسيا".‬
‫أترى؟‬
‫أليس هذا مشوّقاً؟‬
‫هذا ليس مشوّقاً على الإطلاق.‬
‫يا للعجب!‬
‫أتساءل إن كان "توما"‬ ‫لا يفهم حس دعابة أبيه.‬
‫أنت... هذا...‬
‫مرحباً يا حبيبتي، تبدو جميلة عليك.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يسرني أني اشتريتها.‬
‫هل اشتريت ملابس السباحة هذه؟‬
‫هل هذا ذوقك أيضاً؟‬
‫نعم، من رحلاتي للعمل حول العالم،‬
‫أدركت أن النساء اليابانيات‬ ‫لا يتمتعن بالجاذبية الجنسية.‬
‫ماذا فعلت فجأة؟‬
‫تأكدت للتو...‬
‫أن أبي رجل فاشل!‬
‫وأنه يحب المراهقات!‬
‫ها هي قادمة.‬
‫إنها صديقتك.‬
‫يا أخي الأكبر، ما الخطب؟‬
‫- "توما"!‬ ‫- اصمتوا!‬
‫"(واداتسومي)"‬
‫بحقكم!‬
‫لننتقل إلى الخبر التالي.‬
‫مع هزّ الفضيحة لأرجاء "البيت الأبيض"،‬
‫ستعقد الرئيسة مؤتمراً صحفياً قريباً‬
‫لشرح الأمر.‬
‫ماذا يفعل الطبيب؟‬
‫معنا "كوموري" من العاصمة "واشنطن".‬
‫"مؤتمر صحفي"‬
‫ما هو موقف الرئيسة من هذه المزاعم؟‬
‫الشعب الأمريكي بأكمله‬ ‫بانتظار سماع كلماتها.‬
‫ماذا تفعلين أيتها المعلمة؟‬
‫- ابتعد لكي أشاهد.‬ ‫- وصلت الرئيسة!‬
‫إنها تبتسم بثقة.‬
‫نعم... نستطيع.‬
‫ماذا تفعلين يا "كوروكو شيراي"؟‬
‫مهلاً لحظة! هذا أمر غريب من كل النواحي.‬
‫هذا شيطاني أكثر من أن يكون مقلب.‬
‫أو بالأحرى، من المستحيل‬ ‫فعل كل هذا على نطاق عالمي.‬
‫إذا كان هذا مقلباً...‬
‫- شكراً جزيلاً!‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫ثم اصعد تلك التلة.‬
‫"شاناتان" مناسبة أيضاً.‬
‫إنه مزعج للغاية.‬
‫أليس من الأفضل تركه؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يا أخي الأكبر!‬
‫مهلاً!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫صورة من ليلة رأس السنة الماضية.‬
‫هل تذكرني من هذه الصورة يا أخي "توما"؟‬
‫هل أنت بخير؟ تتصرف بغرابة اليوم.‬
‫أتقصدين أن الفتاة في هذه الصورة‬ ‫هي ابنة عمي؟‬
‫نعم، هذه أنا، "أوتوهيمي تاتسوغامي".‬
‫ألا تدرك أن شكلها مختلف عن الصورة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن شخصيات وأشكال الجميع قد اختلطت.‬
‫والأغرب هو أنهم لا يدركون ذلك.‬
‫ما السبب يا ترى؟‬
‫"توما كاميجو" يعرف ذلك.‬
‫يعرف ذلك كقاعدة أساسية.‬
‫حتى لو لم يكن يتذكرها،‬
‫إذا ظهرت فتاة ترتدي‬ ‫ملابس استعراضية سخيفة كهذه،‬
‫فلا بد أني أعرفها.‬
‫بالتالي، ما عليّ فعله بهذه الحالة هو...‬
‫مرحباً، لم أرك منذ...‬
‫السؤال الأول، هل أنت المشعوذ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكرر السؤال الأول.‬
‫هل أنت المشعوذ؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري أرجوك،‬ ‫من المبكر تحديد أنه هذا الفتى.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫"تسوتشيماكدو"!‬
‫ومن الواضح أنه يراني‬ ‫على أني "موتوهارو تسوتشيماكدو".‬
‫نعم.‬
‫ولكن إذا كان يميزك فهذا يعني...‬
‫لا! هل ترين آثاراً على جسد "كاميان"؟‬
‫يبدو أنه أفلت من الأمر مثلنا.‬
‫أنا ساحرة من "نيساساريوس"،‬ ‫الكنيسة الأنجليكية، واسمي "كانزاكي كاوري".‬
‫سبب مجيئي إلى هنا هو نفس سبب مجيئك.‬
‫لأني وجدت مصدر التشويه.‬
‫من غير المنطقي تحديد أن الفتى هو المشعوذ.‬
‫أنا الساحرة من "آنيهيلاتوس"،‬ ‫الكنيسة الأرثوذكسية الروسية،‬
‫"ميشا كرويتيف".‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أتوقع لقاء عضوة من "آنيهيلاتوس"‬ ‫في مكان كهذا!‬
‫السؤال الأول،‬ ‫لماذا تقولين إن هذا الرجل ليس المشعوذ؟‬
‫والسؤال الثاني، إذا لم يكن هو،‬ ‫فمن هو المشعوذ؟‬
‫لا أفهم شيئاً!‬
‫على أي حال، ماذا يفعل "تسوتشيماكدو" هنا؟‬
‫هذا الفتى ذو قدرات خارقة، وليس ساحراً.‬
‫ومستواه هو...‬
‫مهلاً! هل تنسون أمري بعدما كدت أقتل؟‬
‫هل تتجاهلونني؟‬
‫كم هو مزعج!‬
‫أسلوبك وقح وفظ.‬
‫ألم تنضج مطلقاً؟‬
‫إنها من معارفي أيضاً.‬
‫من الجيد أني خدعتها لكي تتكلم.‬
‫هلا تخبرونني بما يحدث على الأقل؟‬
‫- هلا تفعلين يا "كانزاكي"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫فلا يمكننا المواصلة‬
‫من دون فهم الشخصية الرئيسية للموقف.‬
‫الشخصية الرئيسية؟ أتقصدينني أنا؟‬
‫حالياً، ثمة سحر معين يحدث على نطاق عالمي.‬
‫تركيب وطريقة تشغيله مجهولة.‬
‫نسمي هذا السحر "سقوط الملاك"‬ ‫لتسهيل الأمر علينا.‬
‫"سقوط الملاك"؟‬
‫هل تعرف ما هي "الشجرة السيفروتية"؟‬
‫إنها تعرض أرواح الإله والملائكة والبشر.‬
‫إنهاا أشبه بقائمة تصنيف للطبقات.‬
‫عادةً، لا يستطيع البشر‬ ‫الارتقاء إلى مكانة الملاك.‬
‫وبالطبع، لا يحدث العكس أيضاً.‬
‫هذا يعني أن كل الطبقات مليئة عن آخرها.‬
‫ولكن إذا سقط ملاك إلى مكانة البشر...‬
‫توقفي! وقت مستقطع!‬
‫ألا تفهم؟ كنت أعرف ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫كيفما صغت الأمر، ملاك...‬
‫لا بد أنك رأيت تأثيرات هذا السحر بالفعل‬ ‫يا "كاميان".‬
‫تأثيراته؟‬
‫أقصد تبدل الأشكال.‬
‫إنه أساس هذا العالم الجنوني.‬
‫بسبب "سقوط الملاك"،‬
‫تبدلت وتغيرت أشكال وشخصيات عالم البشر.‬
‫إنها لعبة كراسي موسيقية تخدم من يسبق.‬
‫تحاول الأشكال الاستقرار في الشخصيات‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫ونتيجةً لذلك...‬
‫ما سبب تبدل أشكال الجميع؟‬
‫ما زال سبب ما يحدث‬
‫وفاعله وهدف إطلاق هذا السحر‬ ‫أموراً مجهولة.‬
‫ولكن المقصود هو‬
‫أن الشخص في محور هذا السحر‬
‫هو أنت يا "كاميان".‬
‫أنت المشتبه به الأول في "سقوط الملاك".‬
‫أنت معرّض لتكون هدف‬
‫السحرة الذين أفلتوا من السحر،‬ ‫ويحاولون إيقافه بالقتل.‬
‫بعد توضيح هذا، من الصعب الاعتقاد‬ ‫بأن "توما كاميجو" هو الفاعل.‬
‫إنه لا يمتلك أي معرفة بالسحر.‬
‫أولاً، الآثار التي تظهر على جسد‬ ‫ذو القدرات الخارقة عندما يستخدم السحر‬
‫لا تظهر على جسده.‬
‫الاعتراض الأول، لم يتأثر هذا الفتى بالسحر.‬
‫كما تشائين، "كسارة الأوهام"‬ ‫التي تُبطل أي مهارات،‬
‫هي يد "كاميان" اليمنى، صحيح؟‬
‫فهمت، ولهذا...‬
‫"تسوتشيماكدو"!‬
‫كيف تعرف عن...‬
‫التكافؤ، 40 و9 و30 و7.‬
‫المجموع 86.‬
‫التناظر، تتحول المياه إلى عصا،‬ ‫وتطعن مثل سيف.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫أوافق على هذا التحذير‬ ‫على أنه وسيلة نقض المزاعم.‬
‫أيها الشاب، أعتذر‬
‫لأني صوبت شفرة نحوك بسبب خطأ بالظن.‬
‫حسناً، ررغم تبرئته من المزاعم،‬
‫ما زالت الحقيقة أن "سقوط الملاك"‬ ‫يحدث حول "كاميان".‬
‫من الأرجح أن المشعوذ قريب من "كاميان".‬
‫من الصعب التصديق بأن مشعوذ واحد‬ ‫يُشغّل سحراً واسع النطاق كهذا.‬
‫الأرجح أنه تم إنشاء معبد طقوس‬ ‫مع حاجز أو ساحة سحرية.‬
‫إما تدمير معبد الطقوس،‬
‫أو قتل المشعوذ نفسه.‬
‫واحد فقط من هذين الخيارين‬ ‫سيُوقف "سقوط الملاك".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫من تكون يا "تسوتشيماكدو"؟‬
‫ماذا تفعل في هذا العالم؟‬
‫وكيف تعرف بأمر يدي؟‬
‫أجبني يا "تسوتشيماكدو"!‬
‫يا "كاميان".‬
‫أنا عضو في "نيساساريوس" أيضاً.‬
‫بحثاً عن مشعوذ "سقوط الملاك"،‬
‫ذهبت أنا و"تسوتشيماكدو" إلى بيت أبي.‬
‫ورأينا شيئاً مرعباً هناك.‬
‫في الحلقة المقبلة، "تويا كاميجو".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬